Glosario eSIM: los términos que encontrarás, explicados
Todos los términos que encontrarás en los ajustes del móvil, en nuestros e-mails y en la página de producto, explicados en una o dos frases cada uno.
Los cuatro términos más importantes: una eSIM es una SIM que se descarga en el móvil; el EID es el número de serie eSIM de tu móvil (marca *#06# para verlo); el código QR contiene los datos de activación de un perfil eSIM; y la itinerancia de datos es el interruptor que permite a la eSIM usar una red en el extranjero: debe estar activado en la línea de viaje y desactivado en tu línea habitual.
- Activación
- El momento en que un plan empieza a contar los días. En los planes de datos de ETravelSim es la primera vez que la eSIM se conecta a una red en el destino, no cuando la instalas, así que puedes instalarla con semanas de antelación. Consulta cómo activar una eSIM.
- Código de activación (código manual)
- La versión en texto del código QR, con el formato LPA:1$server$code. Lo escribes o lo pegas cuando no tienes cámara disponible, por ejemplo si instalas la eSIM en el mismo móvil que muestra el código. Está en tu e-mail de confirmación, junto al QR.
- APN (Access Point Name)
- El nombre de la puerta de enlace que usa tu móvil para conectarse a internet a través de una red. La mayoría de las eSIM lo configuran automáticamente. Si tienes cobertura pero no datos, lo primero que debes revisar es el APN. Los valores y pasos están en la guía de APN.
- Bloqueo de operador (bloqueo de red)
- Una restricción del operador que te vendió el móvil para que solo funcione con sus SIM, incluidas las eSIM. Un móvil bloqueado no puede usar una eSIM de viaje hasta que el operador lo libere, algo que suele ser gratis una vez pagado el contrato. Cómo comprobarlo.
- Cobertura
- Las zonas donde una red tiene señal. La cobertura de una eSIM de viaje es la de la red local a la que se conecta. En EE. UU. es una gran red nacional 5G; en Europa cambia al socio más potente de cada país.
- Plan solo de datos
- Un plan con acceso a internet pero sin número de teléfono, minutos ni SMS. Las llamadas se hacen por WhatsApp o FaceTime. La mayoría de los planes eSIM de viaje son solo de datos, y tu SIM habitual sigue recibiendo las llamadas a tu número.
- Plan de Datos + llamadas
- Un plan que incluye un número local y minutos además de los datos. ETravelSim los ofrece en destinos seleccionados, por ejemplo con 100 minutos. Igual que en los planes de datos, la validez empieza la primera vez que la eSIM se conecta en el destino.
- Itinerancia de datos
- Un interruptor del móvil, uno por línea, que permite a esa línea usar una red distinta de la suya. Técnicamente, una eSIM de viaje siempre está en itinerancia, así que debe estar activado en la línea eSIM. Desactívalo en tu SIM habitual para evitar cargos de tu operador.
- Dual SIM
- Un móvil que puede usar dos líneas a la vez, normalmente una SIM física y una eSIM. Tú eliges qué línea usa las llamadas, cuál los datos y cuál es la predeterminada para los mensajes. Todo móvil compatible con eSIM es dual SIM. Guía de configuración.
- EID (eUICC Identifier)
- Un número de serie de 32 dígitos del chip eSIM integrado en tu móvil. Marca *#06# o búscalo en Ajustes, Información. Si aparece, el móvil es compatible con eSIM. El soporte puede pedírtelo para reemitir un perfil. Cómo encontrarlo.
- eSIM (SIM integrada)
- Una SIM integrada en el móvil como chip, en la que el perfil del operador se descarga en lugar de entregarse en una tarjeta de plástico. Se popularizó con los iPhone XS/XR y el Google Pixel 3 de 2018. Puede guardar varios perfiles; la mayoría de los móviles permiten tener uno o dos activos a la vez. Explicación completa.
- Perfil eSIM
- Una SIM descargada. Cada plan que compras a un proveedor es un perfil; recargar una eSIM de ETravelSim que ya tienes añade datos al mismo perfil en lugar de crear uno nuevo, en los destinos que admiten recargas.
- eUICC
- El nombre técnico del chip eSIM (embedded Universal Integrated Circuit Card). Solo lo verás en el nombre completo del EID.
- Política de uso razonable (FUP)
- Las reglas de un plan ilimitado. En la mayoría de los planes ilimitados de ETravelSim tienes 4 GB al día a máxima velocidad y después 1 Mbps hasta el reinicio de 24 horas. Los planes ilimitados de Japón y Tailandia no tienen límite diario, China y Hong Kong bajan a 128 kbps después de 3 GB, y los planes Truly Unlimited no tienen límite. Compartir conexión en los planes ilimitados depende del destino. Política completa.
- 5G / 4G LTE / 3G
- Generaciones de red móvil. La 5G es la más rápida y ya es la norma en las ciudades de EE. UU., Europa, el Golfo y Asia oriental. La 4G LTE es la alternativa en interiores y zonas rurales y basta para ver vídeos. La 3G se está apagando en la mayoría de los países.
- Compartir conexión (punto de acceso)
- Compartir los datos de tu móvil con otro dispositivo por Wi-Fi, Bluetooth o cable. Permitido en todos los planes de GB de ETravelSim. En los planes ilimitados depende del destino: se permite en Tailandia, Indonesia e Irlanda y en todos los planes Truly Unlimited, pero no en la mayoría de los demás ilimitados. Cómo usarlo.
- ICCID
- El número de serie de un perfil SIM (19 o 20 dígitos), a diferencia del EID, que identifica el chip. Cada eSIM que instalas tiene su propio ICCID. Aparece en Ajustes, en los detalles de la línea, y en la confirmación de tu pedido.
- Instalación
- La descarga del perfil en el móvil al escanear el código QR o introducir el código manual. Necesita conexión a internet, normalmente Wi-Fi. Instalar no pone en marcha el plan.
- LPA (Local Profile Assistant)
- El software del móvil que descarga y gestiona los perfiles eSIM. Estas letras aparecen al principio de todos los códigos de activación manual.
- Red local / red asociada
- El operador del destino a cuyas antenas se conecta tu eSIM. ETravelSim no tiene antenas propias; compra acceso a las principales redes locales, y por eso una eSIM de viaje ofrece velocidades locales.
- Mbps
- Megabits por segundo, la unidad de velocidad de conexión. 1 Mbps basta para mapas, mensajería y e-mail. Las videollamadas necesitan de 2 a 4 Mbps y el streaming en HD, 5 Mbps o más. No lo confundas con MB (megabytes), que mide los datos consumidos.
- MB / GB
- Megabytes y gigabytes, unidades de datos. 1 GB son 1024 MB. Un día de viaje típico consume entre 500 MB y 1 GB. La calculadora estima tu consumo.
- Selección de red
- Un ajuste del móvil, en Automático por defecto, que elige la red local que usa la línea. Déjalo en Automático salvo que el soporte te pida elegir una red manualmente.
- Línea principal / secundaria
- Los nombres que tu móvil da a las dos líneas activas. Quienes viajan suelen dejar la SIM habitual como principal para llamadas y mensajes y configurar la eSIM como línea de datos móviles.
- Código QR
- El código de barras cuadrado que contiene la dirección de descarga y el código de activación de tu eSIM. Un QR instala un perfil, una sola vez. Si borras la eSIM, necesitas un QR nuevo del soporte. ¿Lo has perdido?
- Recarga
- Añadir datos o días a una eSIM que ya tienes instalada, sin un código QR nuevo. Disponible en la mayoría de las eSIM (Japón y Vietnam necesitan una eSIM nueva); se compra en la app o en la página de recarga y se aplica en minutos. Cómo hacerlo.
- Plan regional
- Un plan que funciona en varios países, como la eSIM de Europa (34 países) o la eSIM de Asia (14 países). El móvil cambia de red en la frontera sin que tengas que hacer nada.
- Roaming
- Usar una red distinta de la que emitió tu SIM. Con tu operador habitual, es lo que activa los cargos diarios. Con una eSIM de viaje es el estado normal y no cuesta nada extra.
- SM-DP+ (dirección del servidor)
- El servidor desde el que tu móvil descarga el perfil eSIM. La dirección va incluida en el código QR; en algunos móviles se introduce aparte al instalar manualmente.
- Reducción de velocidad
- Bajar la velocidad después de un umbral de uso. En la mayoría de los planes ilimitados significa 1 Mbps después de 4 GB en un día, con la velocidad máxima de vuelta tras el reinicio; algunos destinos no tienen límite diario. Los planes de datos fijos no se reducen: se detienen cuando se agotan los datos.
- Transferencia
- Pasar una eSIM a un móvil nuevo. Los iPhone pueden transferir eSIM directamente entre dispositivos; en los demás casos, el soporte emite un QR nuevo. Guía.
- Plan ilimitado
- Un plan sin límite total de datos durante su validez, sujeto a la política de uso razonable indicada arriba. Compartir conexión depende del destino. Suele ser la opción más barata para quienes consumen mucho en viajes de hasta dos semanas.
- Validez
- Cuántos días dura un plan una vez que empieza: de 1 a 30 días, según el producto. Los días corren de forma continua, incluidos los días en que no usas datos.
- VoLTE / llamadas por Wi-Fi
- Tecnologías para hacer llamadas de voz por 4G o por Wi-Fi. Importan si mantienes activa tu SIM habitual para llamadas en el extranjero: con las llamadas por Wi-Fi activadas, las llamadas a tu número pueden conectarse a través de los datos de la eSIM o del Wi-Fi del hotel, a menudo sin cargo de itinerancia.
¿Todavía tienes dudas con algún término?
Pregunta al soporte por WhatsApp, 24/7. Si alguna palabra de esta página te ha hecho dudar, dínoslo y reescribiremos la definición.